- Não gosto disso, Matt. - Tem idéias melhores?
É arriscado estarmos expostos, deveríamos nos esconder.
E então? O quê? Fugir para sempre?
- Eu não sei. - É o que estou dizendo.
Estamos sendo caçados, e não temos idéia de por quem.
Como, por quê? O Noah Bennet tem todas as respostas que procuramos.
- Ei, conseguiu? - Sim.
Amobarbital, uma dose disso, e ele será nocauteado.
O quê? O que foi?
Não pode ler a mente dele? Pegar o que precisamos?
Não, já falamos sobre isso.
O Noah é muito bem treinado, e nunca baixa a sua guarda.
Gente, olha, eu era policial. Você é um cientista, um enfermeiro.
Não fizemos nada de errado, e nos transformaram em fugitivos.
Sim, mas drogar e seqüestrar pessoas?
Também não gosto disso, mas isso nos dará respostas.
É, um interrogatório normal não funcionará, não com o Bennet.
Precisaremos ser criativos.
- Hospedado no hotel? - Sim.
Só por um tempo.
Na verdade procuro um apartamento na cidade.
Sabe de algum?
Não.
Bem-vindo à Costa Verde.
Parece que nosso amigo aqui bebeu demais.
Não se preocupe, o levaremos em segurança para casa.
Então?
Está funcionando.
CINCO SEMANAS ATRÁS
Dez pessoas morreram ontem à noite em Ohio,
quando uma casa teve combustão espontânea.
Acho que deveríamos investigar antes que seja tarde demais.
Acabou, Noah. Está tudo acabado.
A Primatech pode ter sido destruída, mas isso não muda nada.
Ainda temos muito trabalho a fazer.
A Primatech deveria ter sido fechada há muito tempo atrás.
A Companhia foi útil, mas o tempo dela passou.
Não, terminamos o trabalho.
Sim, você certamente terminou, e nós agradecemos.
- O que é isso? - Por seus anos de serviço.
Pensão, demissão voluntária.
E isso é de mim.
Por que está fazendo isso?
Caçar e etiquetar. Um de nós e um deles.
É um sistema antiquado,
tentando desesperadamente continuar relevante.
Então nos adaptamos e faremos isso certo.
Não sei se podemos. Não acho que devemos.
Estou cansada, Noah.
Já falei tantas mentiras.
Talvez não seja tarde demais para unir minha família novamente.
É uma coisa boa, pode ir para casa, para a Claire.
Isso é tudo pelo que lutou, e você ganhou.
Isso é tudo que sei.
O que devo fazer agora?
Cuide da Claire.
Cuide de si mesmo.
Certo, conseguirei pegar as memórias que estamos procurando.
Descobrirei exatamente como tudo aconteceu,
quem está por trás disso, como eles trabalham.
Descobriremos como parar de nos esconder e revidar.
E quão longe está disposto a ir?
Tão longe eu precise.
Legendas: celsojp e paulostriker Revisão: celsojp
CAPÍTULO QUATRO "GUERRA FRIA"
É melhor isso ser bom.
Interação em jantares oficiais é difícil de acontecer.
- Teve notícias do Bennet? - Não, por quê?
Ele sumiu faz três horas.
As ordens são para verificar após o trabalho.
- Ele não fez. - E a Claire, ela está bem?
Sim, sua filha está bem.
Quero toda vigilância em Noah Bennet,
todos os locais que esteve, e onde possa ter ido.
Está espionando seus próprios homens?
Ninguém está acima do escrutínio, eu incluído.
Você e o Bennet estão comprometidos.
- O que isso quer dizer? - Seu irmão Peter, sua filha Claire.
- O Peter é tratado como os outros. - É, e a Claire tem passe livre.
E isso torna as escolhas suas e do Bennet maculadas.
Está me espionando?
Mal tocou a superfície.
- Está tudo bem lá fora? - Sim. Ainda me sinto preso aqui.
Depressa.
Não pode apressar um interrogatório.
Isso não é um interrogatório, é tortura.
Está sobrecarregando todo o sistema dele.
O que, acha que o estou machucando de propósito?
Acho que está numa vingança pessoal.
Acho que não sabe sobre o que está falando.
- Eles mataram a Daphne, Matt. - Isso não é sobre a Daphne.
- Isso é sobre eu ajudar todos. - Bem, não estamos ajudando ele.
Ele fez muito pior a mim.
Você é melhor do que ele, Matt. É o que quero dizer.
Não, a questão é que, está com dor, ele tem que ter?
Olhe, as drogas são...
Não será confortável. Estou fuçando no cérebro dele...
Para achar uma memória.
Podemos realmente confiar nisso?
Quem sabe quais informações foram distorcidas pelo tempo e percepção?
Não sabemos de nada e ele sabe de tudo que precisamos saber.
Ele está certo.
Tenho sua permissão para voltar a entrar?
Vamos descobrir como toda essa coisa começou.
QUATRO SEMANAS ATRÁS
Precisa de ajuda?
Palavra de quatro letras, cachorro do Thin Man.
- Asta. - Asta.
Vou me trocar, se vai tomar banho, deveria ir.
Temos um jantar em uma hora, com os Pierots.
- Quem? - Jenny e Ken?
Estavam na reunião de pais na escola do Lyle, eles são legais.
Certo.
- Não tem outros planos, tem? - Não, parece ótimo.
É bom ter você por aqui.
Noah.
Nathan.
A Claire está...
Não tenho idéia, na verdade. No shopping, talvez.
Ela está na biblioteca.
- Coisa do Serviço Secreto. - É claro.
Não queria que ela me visse. Queria conversar a sós.
Você tem um minuto?
Sim, sim, claro. Entre.
O que está acontecendo?
Coloquei algumas coisas em andamento.
Coisas!?
Tudo irá mudar, e só queria que soubesse que a Claire ficará a salvo.
O que quer dizer "a salvo"?
O que você fez?
Sabe, entrei na política para que eu pudesse...
Ajudar as pessoas, fazer a diferença.
- O que você fez? - Tenho certeza que se envolveu
com a Companhia pela mesma razão. Você sentia que era necessário.
A necessidade ainda existe. Pessoas com habilidades são ameaça.
- A Primatech fechou. - Primatech?!
Com todo o respeito,
a Primatech nunca fez o trabalho que era exigido dela.
- E você tem a solução. - O governo dos EUA
tem os recursos e autoridade para conter este problema.
Espere, do que está falando, de prender as pessoas?
Para começar, sim.
Encarceramento é a única maneira de todos ficarem seguros.
Todo mundo. Você incluído.
Certas exceções precisam ser feitas.
A Claire é uma exceção?
Ela pode ser.
Mas preciso de sua ajuda.
O que planeja fazer quando tiver todos eles?
Encontraremos uma resposta.
Pegaremos os melhores cientistas,
e encontraremos uma maneira de eliminar as habilidades para sempre.
- E se isso não for possível? - Recuso-me a aceitar isso.
Minhas habilidades me foram dadas, podem ser retiradas.
Você sabe que será visto como um vilão.
Prendendo pessoas por aí.
Farei o que for preciso.
A Claire nunca mais te verá da mesma maneira.
- A Claire nunca precisará saber. - Mas ela saberá, todos saberão.
E eles te culparão.
Eles não entenderão.
Fiquei tão degenerado com isto, tão demente...
Quase matei meu próprio irmão.
E só quero a chance de fazer a coisa certa.
O que quer de mim?
Você passou 20 anos rastreando essas pessoas.
Quero saber como o fez.
- O que é tudo isso? - Os últimos 20 anos da minha vida.
E guardou tudo.
É duro jogar isso fora.
Noah, sou o governo dos EUA.
Temos muitas...
Armas e... coisas.
Eu sei que não precisam de armas.
Mas precisam de perspectiva. E precisam controlar a informação.
Em 30 segundos você contou um segredo que mantivemos por 30 anos.
- Não posso desfazer isso. - Sei que não pode.
Olhe, entrei para a Companhia por uma razão.
E essa razão não desaparece só por que sua mãe decide apagar as luzes.
Pensei que apreciaria seu tempo extra com sua família.
Há só algumas palavras-cruzadas que eu posso fazer.
Ele planejou tudo...
Com o Nathan.
Eles fizeram isso juntos.
Ouviu o que acabei de dizer? Seu irmão é culpado disso tudo.
É, eu sei.
- Então? - Então?
Então o quê?
Eu tentei impedi-lo, mas não consegui.
Certo, mas o que faremos, nada?
Bem, não podemos fazer nada com as memórias, podemos?
Nunca fiz isso antes. Não é uma ciência exata.
- Isso não é ciência, Matt! - Se quer ir, apenas vá!
- Não é o que estou dizendo. - Mas é o que está pensando, não é?
Você acha que merece isso, ser caçado, depois de tudo que fez.
- Está lendo a minha mente? - Não preciso ler sua mente!
Você é um livro aberto!
Olha, quer ser preso? Ótimo, se entregue.
- Mas não faremos isso por você. - Posso dizer o mesmo sobre você!
- Disse que não é sobre a Daphne! - Parem! Vocês dois!
Deveríamos estar do mesmo lado.
Acham que o que estou lendo aqui não é real?
Ótimo.
A combinação do armazém.
Lá está cheio de coisas que precisamos.
Armas, dinheiro, vai!
Vai!
Eu irei.
Tentem não se matar.
Sorte grande.
Senhor, acho que tenho algo.
Onde?
Te peguei.
Onde ele está?
Em Costa Verde, invadindo um armazém do Bennet.
Isso é ao vivo?
Temos uma equipe local indo prendê-lo.
Como ele sabe do armazém do Bennet?
- Estão trabalhando juntos? - Estou preservando o julgamento.
Eu o quero preso.
Ele está num local lotado de armas!
Fui claro?
Arrisca a vida dos seus homens.
Quero o Peter preso.
Não assassinado.
Vocês ouviram isso?
- Tasers ou imobilizadores. - Sim, senhor.
Perdemos o vídeo. Vão, agora!
O Peter já deveria ter voltado.
É, só...
Só dar um pouco mais de tempo.
Te direi por que o Peter não está aqui.
Ele foi capturado ou morto.
- O faça calar a boca. - Não fiz a verificação.
Estão me procurando agora.
- Faça. - Sabe que estou certo.
Meu armazém é vigiado.
Vocês mandaram o Peter onde o queriam.
- Diria tudo para sair daqui. - Não significa que esteja mentindo.
Me conhece o muito bem para saber que é verdade.
- Matt, deveríamos ir. - Ele está certo.
Sua única esperança é me deixar ir, e escapar enquanto podem, Matt.
Espere um pouco, ainda não terminamos.
Você disse, disse... A verificação, com quem?
Com quem mais trabalha? Mostre-me.
Não deixarei que entre na minha cabeça.
Não pode me impedir.
Quem são? Vamos, quem são?
TRÊS SEMANAS ATRÁS
Bem-vindo ao Prédio 26.
Vejo que o governo não poupou gastos.
Nem em equipamentos, nem em pessoal.
Estamos montando uma equipe de elite.
Bem, fico feliz em ser parte dela.
Agora, há algumas regras que eu gostaria de implementar.
A Primatech tinha um sistema.
Um de nós, um deles.
Trabalhando junto com pessoas com habilidades.
- Ajuda a melhorar as chances. - Sim, eu li seu arquivo.
Acho que estaremos melhor com um de nós e um de nós.
- Desculpe? - Ou 10 de nós...
12 de nós...
E nenhum deles.
Muitas pessoas que têm como alvo são de bem, pessoas úteis.
Bem, isso não é sobre ética, é sobre confiança.
Sobre nós, e eles.
Como você mesmo admitiu, seus modos não funcionaram bem.
Prisioneiros fugiram, problemas de lealdade, uma bagunça.
Uma bagunça.
Por 20 anos, tive sucesso em me certificar que
pessoas como você nunca soubessem que pessoas como eles existiam.
Não presuma saber algo sobre mim.
Pensei que estaria comandando esta operação.
A situação ficou um pouco mais complexa, Noah.
É importante vermos tudo no máximo de ângulos que pudermos.
Certo?
Fico feliz em ver que pegou seu antigo emprego de volta.
De que outro modo pegaria aleatoriamente um conhecido?
Algo grande está acontecendo.
Preciso de sua ajuda.
Por que eu acreditaria em algo do que diz?
Porque é verdade.
Sei que nem sempre nos demos bem, mas...
Você tem uma perspectiva única.
Você foi comum e incomum, então entende nosso medo.
O que está acontecendo exatamente?
Um programa do governo.
E vai explodir na sua cara.
Preciso de você, Mohinder.
Preciso de seu cérebro, preciso de sua força.
Juntos, podemos ajudar as pessoas.
Podemos salvar vidas.
O que me diz?
Ele foi te ver.
O quê?
Vi vocês num táxi.
Você sabia de tudo isso.
Você não disse a ele?
Tudo bem, Matt, me deixe explicar.
- Por que não disse a ele? - Não falava com ninguém.
Pensei que era o certo.
É por isso que não me queria na cabeça dele.
Não se importa com a saúde dele.
Tinha medo do que eu encontraria.
Não. Sim, ele foi me ver, mas eu disse não.
Devia ter me contado.
Por que diabos não disse...
O que eu poderia ter feito? Algemado num avião também?
- Acha que não me arrependo disso? - Você é meu amigo,
podia ter me avisado. Poderia ter avisado todos nós!
Não sabia o que fazer, não acreditei nele.
- Mesmo após o avião, a restrição... - O que,
deveria ter dito que poderia impedir tudo isso?
Que poderia ter evitado a morte da Daphne?
Se tivesse dito, provavelmente seria eu amarrado naquela cadeira.
Certo, verifique os fundos, eu irei por aqui.
Oi.
Temos que ir, se me encontraram, nos encontrarão.
Pegaremos todas as respostas que queremos sem drogas.
Quero que ele sinta tudo.
Como revidamos?
Sempre tem um plano, agora tem que contá-lo.
Escutem o Peter e caiam fora daqui enquanto podem.
Quanto tempo acha que temos, Matt, antes que eles nos encontrem?
Deveríamos pegar o que o Peter trouxe e fugir.
Você não pode votar!
- Do que está falando? - Nada.
O Mohinder sabia que estamos sendo atacados pelo governo.
- É verdade? - O Bennet veio me ver, sim.
Mas não acreditei nele. Ele me manipulou antes, e não confiei nele.
Por que não disse algo?
Porque não acreditariam em mim também depois do que fiz.
É, ainda bem que não acreditamos. Você é um covarde!
Pode tirar algo mais dele?
Estava para fazer isso.
Quem é o cara de quem recebem ordens?
Nunca direi.
Espere, que cara? Pensei que ele comandava.
Acontece que ele ainda é um intermediário.
Quem é ele?
Quem?
UMA SEMANA ATRÁS
Você.
Tem um minuto?
Acho que começamos com o pé esquerdo.
Esperava que pudéssemos conversar.
Sobre o que quer falar?
Vamos trabalhar juntos.
Pensei que seria uma boa idéia se nós...
O quê? Nos conhecermos melhor?
Entender de onde os outros caras vieram.
Eu já sei de onde você veio.
E de onde foi?
Você tem uma família em casa.
Uma esposa, um garoto.
E sua filha, Claire, certo?
Ela é especial, com a fraqueza de um coração mole.
Isso mesmo.
Você é um de uma dúzia.
E 11 de 12 não são confiáveis.
Não sabe nada sobre mim.
É a questão central disso.
Durante o tempo que trabalhou para a Companhia,
dançou na linha entre ser um homem da Companhia ou da família.
Eu não sou de dançar.
Você simplifica demais.
Eu acho que você complica demais.
Perseguindo-os ou lhes dando abrigo.
Para ganhar essa guerra de uma vez por todas,
é preciso concentração.
E a sua está um pouco perdida, nesse momento.
Também li seus arquivos, Sr. Danko.
Tenho conhecido homens como você.
- Não me diga? - Claro que sim.
Simples, sem ligações. Leva o trabalho para casa.
Nunca se desvia do trabalho. Achando que isso o torna perfeito.
Perfeito, não, apenas melhor que você.
Não são terroristas que está perseguindo.
São pessoas.
São alvos.
Esse trabalho é sobre entender sua humanidade,
e não suas habilidades.
Mas, tem que ser humano para conseguir isso.
Você é um bem valioso.
Mas, assim que começarmos o ataque, preciso saber,
vai aceitar ordens,
ou continuar me desobedecendo a toda hora?
Você é o chefe.
Matt, não faça isso.
Não vá mais longe com isso.
Peter, consegui outro endereço para você.
- Não... - O que foi que viu?
Não, vá atrás desse cara e é um homem morto.
Todos irão morrer. Não poderão desfazer isso.
Esse cara é o líder.
Não ligue para ele. Foi por isso que viemos.
Queremos enfraquecê-los. Queremos machucá-los.
Esse é o cara.
Não, Peter, estão cometendo um grande erro.
Estão mexendo com coisas que não conseguem entender.
Peter!
Vigiem todas as saídas.
Esperem a minha ordem antes de avançarem.
Quero ver o local.
Deveria trancar as janelas.
Senhor, temos um problema.
- Digam que acharam Bennet. - Não, senhor, não é o Bennet.
Já mobilizaram a Unidade?
Estava aguardando sua ordem, Senador.
Então, é você que está comandando tudo isso.
Obrigando-nos a fugir, nos esconder.
Peter, certo?
É o bom irmão.
Aquele que tem compaixão.
Quer me matar?
- Faça-o. - Quer morrer?
Não. Mas veio aqui com uma missão, verdade? Por isso...
Acabe com isso.
Acha que é inocente? Que é o bom?
Invadiu a minha casa, encostou uma arma na minha cabeça.
Você é que está nos caçando.
Com uma boa razão. E, jamais irá parar.
Porque se me matar,
conseguirei, exatamente, aquilo que quero.
- E, o que seria isso? - Verão o que estou contando.
Saberão quão perigosos vocês são.
Ele está certo, sabe?
- Olá, Nathan. - Não faça isso, Pete.
Como diabos chegou aqui tão rápido?
Sei que pensa que sou o cara ruim, aqui, Pete,
e talvez, até seja.
Mas tem que acreditar quando digo...
Não acredito. Não acredito mais em você.
Isso não é você.
Muito bem...
Se o matar,
a Ordem matará todos vocês, e não poderei impedi-los...
Cale-se! Cale-se!
Deixe-me encontrar uma solução para resolvermos isso.
Estava certo. Não podemos confiar em nenhum deles. Não mesmo.
Estão avançando sobre Matt e Mohinder, agora.
Se puxar o gatilho, estará assinando a sentença de morte deles.
Por que contou sobre Parkman e Suresh?
Acabei de salvar sua vida. Não tem de quê!
Avancem. Peguem-nos, agora!
Vazio.
- Ei! - Não sabem em que quarto estamos.
Temos que tentar fugir.
Nunca deixará de nos caçar.
Mesmo quando teve a chance de parar, não parou.
A Daphne está viva, Matt. Eles a têm, viva.
- Está me mentindo. - Não, não...
Veja você mesmo. Não irei me opor.
Se entrar, agora, na sua cabeça, irão nos pegar.
Entre.
Descubra. Eu os segurarei.
É aquilo que queria.
Está bem, vai.
DOIS DIAS ATRÁS PRÉDIO 26
Essa está viva.
Ferida de bala no ombro.
Quero um sedativo.
Será preciso dose tripla para manter essa controlada.
A Daphne está viva, Matt.
Venham.
Eu disse para virem, todos!
Matt, escute, não é um assassino. Só piorará a situação para você.
Terá que fazer coisas para além do que alguma vez imaginou!
Deveria ter cumprido as ordens e ter ficado em casa.
Solte a arma.
Não o machuquem.
- Tem mais alguém aqui? - Não, só eu.
Deixem-me levá-lo.
Apenas...
Deixem-me levá-lo.
PRÉDIO 26
Olhe bem para você antes de me julgar.
Não faz muito tempo que me manteve amarrado.
Não me use para racionalizar suas ações.
O que fiz, o que está fazendo é errado.
A cortina foi aberta, o Governo está envolvido agora.
O que fez, o que Peter o que Matt fizeram,
interferiu com aquilo que estou tentando conseguir.
E o que é exatamente?
O avião em que estavam,
os levaria para instalações feita para detê-los.
Bem, suas ações deram razão para o pessoal linha-dura,
que acreditam que todos devem ser executados.
Eu... Ainda acredito que a prisão pode funcionar.
Vai nos juntar e nos aprisionar para sempre?
- É esse o seu plano? - É a primeira parte.
Depois iremos encontrar uma forma de controlar esses poderes.
Eliminá-los, para que voltemos a viver o que resta de nossas vidas.
- Mas, preciso da sua ajuda. - Isso não irá acontecer.
Acredita que a ciência tem todas as respostas, verdade?
Por que não começa com ela?
- Daphne. Está viva. - Por ora.
Mas estou perdendo aquela batalha.
E se não me ajudar, posso assegurar que meus sócios irão matá-la.
E depois irão matá-lo...
E depois irão matar o meu irmão...
E o Matt.
Todos serão mortos.
O protocolo a seguir após um homem ter sido preso,
é garantir que tenha rédea curta.
Talvez deva tirar uns dias de licença.
A minha mulher me expulsou de casa.
Minha filha morre de medo de mim, o que vou fazer com a licença?
Estava certo, antes.
Quando disse que era fraco devido à minha concentração dividida.
Isso não será mais um problema.
O trabalho é a única coisa que resta.
Terá a minha dedicação completa.
Ainda acha que estou comprometido?
Descobriram seu armazém.
A não ser que esteja errado, os levou diretamente até eles.
Foi você que os deixou fugir.
É, admito...
Eu os subestimei.
Fugiram porque o Senador Petrelli
permitiu que seus interesses pessoais ofuscassem seu julgamento.
Há procedimentos que não podem ser ultrapassados, nessas alturas.
Temos que mudar isso.
Está de acordo?
Absolutamente.
E então?
Tendo tudo em consideração, foi tudo bem.
Acho que ele confia em mim.
Não se deixe enganar, Noah, aquele homem não confia em ninguém.
Ele continuará a testá-lo.
Estou preparado para ser testado.
Porque ele tem tudo errado, assim como Nathan.
Não tem mais volta.
Vai ter que desempenhar o papel.
Tomar decisões complicadas para provar sua lealdade,
à causa deles.
Você me conhece.
Sempre estive confortável com o moralmente duvidoso.
Não, não, isso não pode acontecer.
Tudo o que quero é achar Daphne.
Foi por isso que não quis pintar o futuro.
Matt! Matt!
Não é capaz de fazer isso, está bem? Não é um assassino.
Como diabos explica isso?
CONTINUA...